1
00:00:31,225 --> 00:00:35,102
(മൗസ്)

2
00:00:35,187 --> 00:00:36,387
(ഈ നാടകം തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...)

3
00:00:36,387 --> 00:00:37,586
(യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ.)

4
00:00:37,586 --> 00:00:38,786
(കോവിഡ്-19 മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചായിരുന്നു ചിത്രീകരണം...)

5
00:00:38,786 --> 00:00:39,797
(ബാല അഭിനേതാക്കൾക്കായി കൗൺസിലിംഗും നൽകി.)

6
00:00:39,797 --> 00:00:40,797
(മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന മിക്ക സീനുകളിലും CGI ഉപയോഗിച്ചു.)

7
00:01:00,816 --> 00:01:02,546
തിരിച്ചു തരൂ. അത് എൻ്റേതാണ്.

8
00:01:03,587 --> 00:01:06,786
നിങ്ങൾ അതിനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ആ എലിപ്പാമ്പിനെപ്പോലെയാകും.

9
00:01:08,116 --> 00:01:09,387
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

10
00:01:29,606 --> 00:01:34,516
(മൗസ്)

11
00:02:15,417 --> 00:02:16,456
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

12
00:02:17,427 --> 00:02:20,796
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

13
00:02:22,667 --> 00:02:23,867
അത് ഹാൻ സിയോ ജൂൺ ആയിരുന്നില്ല.

14
00:02:24,397 --> 00:02:25,496
എന്ത്?

15
00:02:25,567 --> 00:02:27,367
ഹാൻ സിയോ ജൂൺ ആ കെട്ടുകൾ കെട്ടിയില്ല.

16
00:02:28,167 --> 00:02:29,906
- ആ കെട്ട്... - ഞാൻ ആ കെട്ട് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,

17
00:02:29,966 --> 00:02:32,706
അത് പഠിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ പഠിപ്പിച്ചു...

18
00:02:33,137 --> 00:02:34,236
ആർക്കും.

19
00:02:34,306 --> 00:02:36,377
അവൻ അത് ആരിൽ നിന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല, പഠിപ്പിച്ചു,

20
00:02:36,447 --> 00:02:37,606
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണിച്ചു.

21
00:02:38,046 --> 00:02:40,616
അവൻ്റെ നുണകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എത്ര വഞ്ചകനാണ്?

22
00:02:40,676 --> 00:02:42,787
ഹാൻ സിയോ ജൂൺ ആ കെട്ടുകൾ കെട്ടിയില്ല.

23
00:02:42,847 --> 00:02:45,387
എലിയുടെ തലയിലെ കെട്ട് വലതുവശത്ത് കെട്ടിയിരുന്നു.

24
00:02:45,986 --> 00:02:49,526
എന്നാൽ ഇത്... ഇടത്തോട്ടു ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

25
00:02:50,127 --> 00:02:51,787
എലിയുടെ തലയിൽ കെട്ടുണ്ടോ?

26
00:02:53,197 --> 00:02:54,757
കാവൽ!

27
00:02:55,627 --> 00:02:56,667
മിസ്റ്റർ കിം!

28
00:02:56,766 --> 00:02:58,326
ദാരുണമായ വികൃതം.

29
00:02:58,627 --> 00:03:00,736
എലിയുടെ തലയിൽ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?

30
00:03:00,866 --> 00:03:02,937
നോക്കൂ. അത് വലതുവശത്ത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

31
00:03:03,037 --> 00:03:05,606
ഇതേ ആളായിരുന്നെങ്കിൽ കെട്ടും കെട്ടും...

32
00:03:05,676 --> 00:03:07,407
അത് ഒരു വ്യതിയാനമാണെങ്കിൽ പോലും ഒരേ ദിശയിൽ.

33
00:03:07,806 --> 00:03:09,306
ഹാൻ സിയോ ജൂണിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയകളുടെ എല്ലാ രേഖകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

34
00:03:09,306 --> 00:03:10,847
വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠിക്കുന്നവയാണ്.

35
00:03:10,947 --> 00:03:12,646
അവൻ ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണ്,

36
00:03:12,977 --> 00:03:14,917
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ കെട്ടുകൾ വലതുവശത്ത് കെട്ടുന്നത്?

37
00:03:14,977 --> 00:03:16,317
ചില ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ അങ്ങനെയാണ്.

38
00:03:16,387 --> 00:03:18,546
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാർക്കും ഇത് കാണാം.

39
00:03:18,616 --> 00:03:20,817
ചില ഇടതുപക്ഷക്കാർ വലതുവശത്ത് ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

40
00:03:21,056 --> 00:03:23,187
അതു പോലെ തന്നെ.

41
00:03:26,597 --> 00:03:29,366
പാർക്ക് ഡൂ സുക്കിൻ്റെ മകളെ കൊന്നത് ഹാൻ സിയോ ജൂൺ അല്ല.

42
00:03:29,627 --> 00:03:31,967
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടാകാം. ഒന്നുകിൽ അത് ഹാൻ സിയോ ജൂൺ ആയിരുന്നില്ല...

43
00:03:32,497 --> 00:03:34,967
അല്ലെങ്കിൽ പകരം മറ്റൊരാൾ കെട്ടഴിച്ചു.

44
00:03:35,437 --> 00:03:36,437
ഒരു കൂട്ടാളിയോ?

45
00:03:42,076 --> 00:03:44,106
(ഹെഡ് ഹണ്ടർ കേസിലെ ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ മകൾ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി)

46
00:03:46,877 --> 00:03:48,276
(ഹെഡ് ഹണ്ടറിൻ്റെ മറ്റൊരു ഇരയെ കണ്ടെത്തി)

47
00:03:56,326 --> 00:03:57,926
എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ കെട്ടുക.

48
00:04:23,347 --> 00:04:24,717
(സ്ത്രീയെ ഭർത്താവ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി)

49
00:04:24,787 --> 00:04:26,917
(ഹെഡ് ഹണ്ടർ കേസിലെ ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ മകൾ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി)

50
00:04:41,193 --> 00:04:43,123
മരത്തിലെ ചില്ലകൾ നോക്കി...

51
00:04:43,462 --> 00:04:45,493
കാറിൻ്റെ തകർന്ന ടെയിൽ ലൈറ്റും,

52
00:04:45,563 --> 00:04:47,332
അവളെ വശീകരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കണം അപകടം അരങ്ങേറിയത്.

53
00:04:47,462 --> 00:04:49,632
എന്നിരുന്നാലും ഇത് വിചിത്രമായി നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

54
00:04:50,063 --> 00:04:51,132
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

55
00:04:51,902 --> 00:04:52,972
ടാക്സി ഡ്രൈവർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി...

56
00:04:53,032 --> 00:04:55,332
ഇവിടെയാണ് അദ്ദേഹം സോങ് സോ ജംഗിനെ വിട്ടയച്ചത്.

57
00:05:09,152 --> 00:05:11,522
അക്കാലത്ത് ഇവിടെ ഒരു ടെലിഫോൺ ബൂത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

58
00:05:12,123 --> 00:05:15,022
സോങ് സോ ജംഗ് ഇവിടെ നിന്ന് തൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിച്ചു.

59
00:05:16,193 --> 00:05:17,762
ഒരു വാഹനാപകടം അരങ്ങേറേണ്ട ആവശ്യമില്ല...

60
00:05:17,762 --> 00:05:19,293
അവൻ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പിടിക്കാൻ വേണ്ടി.

61
00:05:20,493 --> 00:05:22,632
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അയാൾ അവളെ ക്രൈം സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചത്?

62
00:05:23,733 --> 00:05:26,173
വാഹനാപകടം ഉണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ആർക്കും അത്ര എളുപ്പമല്ല...

63
00:05:26,272 --> 00:05:28,632
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ ഒരു അപരിചിത വഴി പിന്തുടരുക.

64
00:05:28,772 --> 00:05:30,873
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ. അന്നു രാത്രി മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

65
00:05:32,873 --> 00:05:34,043
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

66
00:05:34,873 --> 00:05:37,712
അവളുടെ കാവൽ നിൽക്കാൻ അവൾ അനുവദിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

67
00:05:40,683 --> 00:05:42,012
അങ്ങനെ ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

68
00:05:42,652 --> 00:05:44,282
ഒറിജിനൽ കോൾ ലഭിച്ച പരിസരം പരിശോധിക്കാം.

69
00:05:44,282 --> 00:05:45,782
അതിൻ്റെ രേഖ അവർക്കുണ്ടാകും.

70
00:05:48,793 --> 00:05:50,193
(ഡിസംബർ 5, 1994)

71
00:05:52,222 --> 00:05:53,262
ഇത് എന്താണ്?

72
00:05:55,233 --> 00:05:58,163
ഒരു സാക്ഷി? ഇത് കുറിപ്പുകളിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല.

73
00:05:58,663 --> 00:06:00,572
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല, ഒരു കുട്ടിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ...

74
00:06:00,632 --> 00:06:02,702
ആളുകളുടെ കഴുത്ത് വെട്ടാൻ പോകും,

75
00:06:02,772 --> 00:06:04,402
അതുകൊണ്ട് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

76
00:06:05,472 --> 00:06:07,072
- ഒരു കുട്ടി? - നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

77
00:06:07,413 --> 00:06:09,142
അധികം വാഹനങ്ങൾ ഈ റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാറില്ല.

78
00:06:09,282 --> 00:06:11,443
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

79
00:06:12,043 --> 00:06:13,712
അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ കാറുകളും എനിക്കറിയാം,

80
00:06:13,712 --> 00:06:15,382
അത് ഇവിടെ നിന്ന് വന്നതല്ല.

81
00:06:17,022 --> 00:06:19,452
ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് കാരണം എനിക്ക് ഡ്രൈവറെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

82
00:06:20,222 --> 00:06:23,693
എന്നാൽ യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

83
00:06:24,493 --> 00:06:25,563
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ?

84
00:06:25,863 --> 00:06:27,493
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

85
00:06:27,563 --> 00:06:29,733
ഒരു കുട്ടി കെട്ടിയതുപോലെ.

86
00:06:29,902 --> 00:06:32,673
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 10 വയസ്സ് പ്രായം തോന്നി.

87
00:06:34,572 --> 00:06:36,543
ഹാൻ സിയോ ജൂണിന് അന്ന് കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

88
00:06:37,043 --> 00:06:38,072
എനിക്കറിയാം.

89
00:06:39,373 --> 00:06:42,342
അക്കാലത്ത് അപ്രത്യക്ഷരായ ആൺകുട്ടികളൊന്നുമില്ല.

90
00:06:42,543 --> 00:06:44,443
ഇവരെല്ലാം കാണാതായ കുട്ടികളാണോ?

91
00:06:44,543 --> 00:06:46,183
- ആരും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലേ? - ഇല്ല.

92
00:06:47,152 --> 00:06:50,152
ഇരകളെ വശീകരിക്കാൻ ഹാൻ സിയോ ജൂണിന് കുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നോ?

93
00:06:51,522 --> 00:06:53,952
അടുത്ത ഹാൻ സിയോ ജൂണായി അവൻ വളർന്നാലോ?

94
00:06:55,322 --> 00:06:57,063
ആ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

95
00:06:57,163 --> 00:06:58,363
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു സാധ്യത മാത്രമാണ്.

96
00:06:58,493 --> 00:07:00,132
നമുക്ക് ആദ്യം 30 വയസ്സുള്ള ഒരാളെ നോക്കാം...

97
00:07:00,132 --> 00:07:01,532
രണ്ട് ഇരകളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

98
00:07:01,592 --> 00:07:03,032
(കാങ് മിൻ ജൂ, ഹോങ് നാ റി)

99
00:07:03,103 --> 00:07:04,733
(ജോ ഹോ യംഗ്)

100
00:07:04,933 --> 00:07:08,003
ഇരകൾക്ക് അറിയാവുന്ന പുരുഷന്മാർ ആരും തന്നെയില്ല...

101
00:07:08,132 --> 00:07:09,943
അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ...

102
00:07:09,943 --> 00:07:11,702
അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻ സിയോ ജൂണിൻ്റെ സഹായി ആരാണെന്ന് സംശയിക്കാവുന്നതാണ്.

103
00:07:11,772 --> 00:07:14,712
കാങ് മിൻ ജൂവിനും ഹോങ് നാ റിക്കും ഇടയിൽ,

104
00:07:14,772 --> 00:07:16,142
ഒന്നും ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.

105
00:07:16,382 --> 00:07:17,943
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

106
00:07:18,512 --> 00:07:20,313
രണ്ടുപേരെയും അറിയാവുന്ന ഒരാളായിരുന്നു അത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

107
00:07:20,882 --> 00:07:22,382
- അവർക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും? - അതെ.

108
00:07:22,553 --> 00:07:24,082
ഒരു സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു...

109
00:07:24,423 --> 00:07:26,993
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കാറിൽ കയറുന്ന കാങ് മിൻ ജൂ...

110
00:07:27,053 --> 00:07:29,363
ഹോങ് നാ റിയുടെ വീട്ടിൽ നിർബന്ധിതമായി പ്രവേശിച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

111
00:07:29,423 --> 00:07:30,923
അവൾ കൊലയാളിക്ക് വാതിൽ തുറന്നു.

112
00:07:30,993 --> 00:07:34,193
അതിനർത്ഥം അവർ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു എന്നാണ്.

113
00:07:34,332 --> 00:07:35,433
ഇല്ല.

114
00:07:35,663 --> 00:07:37,603
അത് അപ്രസക്തമായ ഒരാളായിരിക്കണം.

115
00:07:37,702 --> 00:07:39,803
കുറ്റവാളി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് ആസ്വദിച്ചു.

116
00:07:41,433 --> 00:07:42,472
ഞാൻ കുറ്റവാളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

117
00:07:43,342 --> 00:07:44,972
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കില്ല.

118
00:07:44,972 --> 00:07:47,572
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം പിടിക്കപ്പെടാതെ ഈ പ്രക്രിയ ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:07:47,572 --> 00:07:49,113
ഓഫീസർ ജംഗ്, മണ്ടൻ.

120
00:07:49,113 --> 00:07:52,212
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരയായാലോ? അപരിചിതൻ്റെ കാറിൽ കയറുമോ...

121
00:07:53,253 --> 00:07:54,683
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ?

122
00:07:54,753 --> 00:07:56,452
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ,

123
00:07:56,452 --> 00:07:58,152
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുമോ?

124
00:07:58,253 --> 00:08:01,152
- അതായത്... - ആരോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

125
00:08:01,152 --> 00:08:03,363
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഇരുവർക്കും അറിയാം.

126
00:08:04,123 --> 00:08:05,923
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

127
00:08:06,293 --> 00:08:07,993
നമുക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

128
00:08:08,092 --> 00:08:10,832
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ, എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

129
00:08:18,072 --> 00:08:21,173
എന്ത്? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആരോ ഇത് ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു.

130
00:08:21,173 --> 00:08:22,882
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

131
00:08:34,293 --> 00:08:35,423
അവിടെ.

132
00:08:36,392 --> 00:08:37,493
അവൾ ആരാണ്?

133
00:08:43,003 --> 00:08:44,803
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് അവളെ തിരിച്ചെടുത്തത്.

134
00:08:44,803 --> 00:08:46,603
എങ്കിലും അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പോസ്റ്റിലേക്ക് അസൈൻ ചെയ്യപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

135
00:09:06,722 --> 00:09:07,852
(ഹെഡ് ഹണ്ടറിൻ്റെ മറ്റൊരു ഇരയെ കണ്ടെത്തി)

136
00:09:11,693 --> 00:09:12,693
(ഹെഡ് ഹണ്ടർ കേസിലെ ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ മകൾ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി)

137
00:09:19,572 --> 00:09:21,472
(ഹോങ് നാ റി, കാങ് മിൻ ജൂ)

138
00:09:22,502 --> 00:09:23,643
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

139
00:09:42,523 --> 00:09:44,163
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

140
00:09:46,332 --> 00:09:47,462
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഓഫീസർ ജംഗ്.

141
00:09:49,462 --> 00:09:52,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് വേദനിക്കുന്നത്?

142
00:10:25,502 --> 00:10:27,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

143
00:10:27,533 --> 00:10:29,572
തെളിവുകൾ കൂട്ടിക്കുഴച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

144
00:10:30,173 --> 00:10:32,572
നിങ്ങൾ സിസിടിവിയിൽ കുടുങ്ങി, അത് നിഷേധിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.

145
00:10:35,842 --> 00:10:37,342
ഹോങ് നാ റിയുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു പാട് ഞാൻ കണ്ടു...

146
00:10:37,342 --> 00:10:38,813
കേസ് ഫോട്ടോകൾ നോക്കുമ്പോൾ.

147
00:10:38,813 --> 00:10:40,513
അവളുടെ കൈകൾ എന്തോ കൂട്ടിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

148
00:10:40,513 --> 00:10:43,082
അതുകൊണ്ട് അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

149
00:10:43,852 --> 00:10:46,193
അവിടെ, നിങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

150
00:10:46,252 --> 00:10:47,822
കാങ് മിൻ ജൂ കൊല്ലപ്പെട്ട സമയത്തേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ് പാറ്റേൺ.

151
00:10:47,893 --> 00:10:50,822
കാങ് മിൻ ജൂയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും കണ്ടെത്തി.

152
00:10:50,893 --> 00:10:53,933
- അതിനാൽ ഞാൻ കെട്ട് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

153
00:10:59,332 --> 00:11:00,403
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

154
00:11:08,742 --> 00:11:10,043
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

155
00:11:13,852 --> 00:11:15,653
അതെ, ഉപയോഗിച്ച കെട്ടുകളാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

156
00:11:15,653 --> 00:11:17,482
കാങ് മിൻ ജോവിൻ്റെയും ഹോങ് നാ റിയുടെയും കൈകൾ കെട്ടാൻ...

157
00:11:17,482 --> 00:11:20,923
കൈകൾ കെട്ടാൻ ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു...

158
00:11:20,923 --> 00:11:22,852
- ആ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ മകൾ. - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

159
00:11:22,852 --> 00:11:26,063
രണ്ട് കെട്ടുകളും ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

160
00:11:27,133 --> 00:11:28,592
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ...

161
00:11:28,592 --> 00:11:30,063
വധശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച്,

162
00:11:30,063 --> 00:11:32,232
ആ കുട്ടിക്ക് ഉപയോഗിച്ച കെട്ട് ഞാൻ കണ്ടു.

163
00:11:32,232 --> 00:11:34,173
കെട്ട് വളരെ അസാധാരണമായതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നു.

164
00:11:34,332 --> 00:11:37,002
ഈയിടെ ഇതേ കെട്ട് കണ്ടതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ അന്വേഷണം തുടങ്ങിയത്.

165
00:11:37,002 --> 00:11:38,273
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

166
00:11:38,403 --> 00:11:40,543
കാങ് മിന് ജുവിൻ്റെ കൈകള് കൂട്ടിക്കെട്ടിയതായി പത്രമാധ്യമങ്ങള് ക്കറിയാം.

167
00:11:40,543 --> 00:11:42,043
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ കെട്ട് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

168
00:11:42,043 --> 00:11:43,143
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

169
00:11:44,443 --> 00:11:45,712
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

170
00:11:45,712 --> 00:11:47,813
കാങ് മിൻ ജൂവിൽ ഉപയോഗിച്ച കെട്ട് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

171
00:11:52,183 --> 00:11:53,222
(ഒരു മാസം മുമ്പ്)

172
00:11:53,222 --> 00:11:54,592
കാങ് മിൻ ജൂ ആയിരിക്കില്ല...

173
00:11:54,592 --> 00:11:55,952
- ആദ്യത്തെ കൊലപാതക ഇര. - നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

174
00:11:55,952 --> 00:11:58,393
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് കൊലപാതകങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്.

175
00:12:00,193 --> 00:12:02,133
നല്ല നായ. അത്രയേയുള്ളൂ.

176
00:12:02,592 --> 00:12:03,732
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.

177
00:12:04,803 --> 00:12:07,072
എന്നെ തിരിച്ചെടുത്ത ഉടൻ ഒരു മധ്യവയസ്കയായ സ്ത്രീ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

178
00:12:07,972 --> 00:12:09,572
തൻ്റെ മകൾ കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടതാണെന്ന് കരുതുന്നതായി അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

179
00:12:10,643 --> 00:12:12,943
ഓ, ഹലോ.

180
00:12:46,472 --> 00:12:48,443
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയെന്നാണ് പോലീസ് കരുതിയത്.

181
00:12:50,443 --> 00:12:52,212
- അവൾ ഓടിപ്പോയെന്ന് അവർ കരുതി? - അതെ.

182
00:12:52,212 --> 00:12:53,913
നായ ചത്തു മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നിട്ടും?

183
00:12:54,082 --> 00:12:56,523
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കിം യംഗ് ഹീ കടുത്ത വിഷാദരോഗത്തിന് അടിമയായിരുന്നു.

184
00:12:56,752 --> 00:12:59,622
അതിനാൽ പോലീസ് കരുതി അവൾ തൻ്റെ നായയെ കൊന്നു...

185
00:12:59,622 --> 00:13:01,752
അവളുടെ വിഷാദം കാരണം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

186
00:13:01,923 --> 00:13:04,523
തുടർന്ന് റൺവേ കേസായി ഫയൽ ചെയ്ത് അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു.

187
00:13:04,523 --> 00:13:06,563
കെട്ട് കണ്ടിട്ടും അവൾ ഓടിപ്പോയെന്ന് അവർ കരുതിയോ?

188
00:13:06,563 --> 00:13:07,933
ഇല്ല, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

189
00:13:08,362 --> 00:13:10,002
സംഭവ ദിവസം,

190
00:13:10,002 --> 00:13:11,633
പാർക്കിൽ നിന്ന് ഒരു കൈവണ്ടി കാണാതായി.

191
00:13:13,303 --> 00:13:14,673
കുറ്റവാളി അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല...

192
00:13:15,202 --> 00:13:18,043
നായ കടിച്ചതിനാൽ കുരുക്ക് അഴിഞ്ഞുപോയി എന്ന്.

193
00:13:19,813 --> 00:13:21,212
ഇവിടെ നിന്നാണ് കുരുക്ക് കണ്ടെത്തിയത്.

194
00:13:21,313 --> 00:13:22,813
പോലീസ് അത് കണ്ടില്ല...

195
00:13:22,813 --> 00:13:24,313
കാരണം ഇത് പാർക്കിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

196
00:13:24,313 --> 00:13:25,783
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ തന്നെ അത് പോലീസിൽ എത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

197
00:13:25,783 --> 00:13:26,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചത്?

198
00:13:27,212 --> 00:13:28,313
അതെനിക്ക് തരൂ.

199
00:13:30,122 --> 00:13:32,452
അത് പോലെ നിനക്ക് തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

200
00:13:33,852 --> 00:13:36,153
- എന്താണത്? - ഇത് പ്രത്യേകമായി കവർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:13:36,153 --> 00:13:37,523
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷോ തിരികെ വേണം.

202
00:13:37,693 --> 00:13:40,433
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എന്നോട് പങ്കുവെക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

203
00:13:40,793 --> 00:13:42,063
അന്വേഷണത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

204
00:13:42,063 --> 00:13:43,263
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

205
00:13:43,263 --> 00:13:45,133
എനിക്കും നിങ്ങൾ സുഖമായി കാണുന്നില്ല.

206
00:13:45,133 --> 00:13:47,133
പ്രൊബേഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

207
00:13:48,102 --> 00:13:49,673
അവസാനം പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

208
00:13:52,903 --> 00:13:54,043
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കാരണം?

209
00:13:54,643 --> 00:13:56,242
- എന്ത്? - എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

210
00:13:56,612 --> 00:13:58,143
നിനക്ക് ഇവനെ പിടിക്കണം.

211
00:13:59,013 --> 00:14:01,452
അവനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വ്യഗ്രത കാണിക്കുന്നത്?

212
00:14:05,082 --> 00:14:07,752
ചോയി ഹോങ് ജു എന്ന നിർമ്മാതാവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

213
00:14:07,752 --> 00:14:09,423
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്തു ...

214
00:14:09,423 --> 00:14:11,063
ഞങ്ങൾ സുങ് യോ ഹാനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

215
00:14:11,763 --> 00:14:12,893
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:14:16,702 --> 00:14:19,202
- അപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ ... - അതെ?

217
00:14:23,273 --> 00:14:26,372
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മടി കാണിക്കുന്നത്? എന്താണിത്?

218
00:14:27,913 --> 00:14:29,413
എനിക്ക് അവളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

219
00:14:30,883 --> 00:14:32,112
എന്ത്? നിങ്ങൾ?

220
00:14:33,283 --> 00:14:34,653
നിങ്ങൾ തന്ത്രശാലിയായ പങ്കാണ്.

221
00:14:34,982 --> 00:14:37,423
നിങ്ങൾക്ക് ബോങ് യിയോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

222
00:14:37,553 --> 00:14:38,683
"ബോങ് യി"?

223
00:14:40,752 --> 00:14:43,462
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന ഓ ബോങ് യി എന്ന പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

224
00:14:43,462 --> 00:14:46,222
"ഓ ബോങ് യി"? നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

225
00:14:46,592 --> 00:14:49,293
നിങ്ങൾ മിസ് ചോയിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, പക്ഷേ ബോങ് യിയെ അല്ലേ?

226
00:14:49,293 --> 00:14:51,033
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

227
00:14:51,232 --> 00:14:53,673
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം വേവലാതിപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

228
00:14:56,673 --> 00:14:58,742
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെയല്ല.

229
00:14:58,742 --> 00:14:59,972
എനിക്ക് അവളെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

230
00:15:13,793 --> 00:15:15,653
എന്തായിരുന്നു ആ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്?

231
00:15:41,913 --> 00:15:43,053
ബാ റും.

232
00:15:44,252 --> 00:15:46,082
- ഹേയ്, ആൻ്റി. - എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

233
00:15:46,082 --> 00:15:47,722
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ ആൽബത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

234
00:15:47,992 --> 00:15:49,423
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ പോലെ.

235
00:15:49,653 --> 00:15:50,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

236
00:15:51,693 --> 00:15:55,293
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് ഈ അവ്യക്തമായ ഓർമ്മയുണ്ട്.

237
00:15:56,163 --> 00:15:58,663
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.

238
00:15:59,102 --> 00:16:01,872
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം. അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

239
00:16:01,872 --> 00:16:05,102
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

240
00:16:06,072 --> 00:16:07,773
- അമ്മായി. - അതെ?

241
00:16:07,943 --> 00:16:09,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒരു പക്ഷി കൂട് ഉള്ളത്?

242
00:16:11,342 --> 00:16:13,913
അപകടത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

243
00:16:19,283 --> 00:16:20,852
ഞാൻ ചെറുതായി ഓർക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

244
00:16:21,992 --> 00:16:24,293
- അപ്പോൾ പക്ഷി എവിടെ? - നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

245
00:16:24,423 --> 00:16:26,222
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിയോങ്‌ഗുക്ജാങ് ഉണ്ടാക്കി.

246
00:16:27,492 --> 00:16:28,693
ചിയോങ്ഗുക്ജാങ്?

247
00:16:33,102 --> 00:16:34,602
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് മണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

248
00:16:35,273 --> 00:16:36,502
- ഇല്ല - ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും.

249
00:16:38,242 --> 00:16:39,303
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

250
00:16:42,413 --> 00:16:44,183
നിങ്ങളുടെ അണ്ണാക്കിന്നു.

251
00:16:44,313 --> 00:16:47,313
നിങ്ങൾ പണ്ട് ചിയോങ്‌ഗുക്‌ജാംഗിനെ സ്‌നേഹിച്ചിരുന്നു.

252
00:16:51,952 --> 00:16:53,023
ഹലോ?

253
00:16:53,722 --> 00:16:55,153
അതെ, ഇതാണ് ജംഗ് ബാ റിയം സംസാരിക്കുന്നത്.

254
00:16:56,153 --> 00:16:57,563
പുനർവികസന ഓഫീസ്?

255
00:16:57,763 --> 00:16:59,822
കിം യങ് ഹീ, കാങ് മിൻ ജൂ, ഹോങ് നാ റി എന്നിവരെല്ലാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...

256
00:16:59,822 --> 00:17:01,933
എല്ലാവരെയും കൊന്നത് ഒരേ കുറ്റവാളിയാണോ?

257
00:17:02,263 --> 00:17:05,033
ഞങ്ങൾ ഒരു എപ്പിത്തീലിയൽ ടിഷ്യു കണ്ടെത്തിയേക്കാം, അതിനാൽ അത് NFS-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

258
00:17:05,332 --> 00:17:06,433
ശരി.

259
00:17:08,403 --> 00:17:09,673
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിയെ പിടിക്കട്ടെ.

260
00:17:09,972 --> 00:17:12,043
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഏതുതരം പ്രശ്‌നത്തിലാണ് പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

261
00:17:12,102 --> 00:17:13,342
നിങ്ങൾ എവിഡൻസ് മാനേജ്മെൻ്റ് ടീമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

262
00:17:13,342 --> 00:17:14,543
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റല്ല.

263
00:17:14,543 --> 00:17:16,712
ഞാനൊരു അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

264
00:17:16,712 --> 00:17:18,643
എവിഡൻസ് മാനേജ്‌മെൻ്റ് ടീമിൽ എനിക്ക് എത്രകാലം അഴുകിയിരിക്കണം?

265
00:17:18,742 --> 00:17:20,683
തിരികെ ട്രാൻസ്ഫർ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

266
00:17:21,053 --> 00:17:22,183
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

267
00:17:22,452 --> 00:17:24,653
എല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരുക്കും.

268
00:17:25,852 --> 00:17:27,423
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

269
00:17:30,462 --> 00:17:32,722
NFS ഫലം വരുന്നതുവരെ മാത്രം.

270
00:17:33,593 --> 00:17:35,462
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - നന്ദി.

271
00:17:37,103 --> 00:17:38,933
രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് ഇത് പൊളിച്ചുമാറ്റും.

272
00:17:45,472 --> 00:17:46,913
ഹായ്, ഇയോ ബോങ്.

273
00:19:04,345 --> 00:19:06,175
- നിർത്തൂ! - ബോങ് യി!

274
00:19:06,415 --> 00:19:09,046
ഓ ബോങ് യി. ബോങ് യി.

275
00:19:17,695 --> 00:19:18,855
- ഓ ബോങ് യി! - അയ്യോ.

276
00:19:21,996 --> 00:19:23,165
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

277
00:19:23,635 --> 00:19:25,335
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

278
00:19:25,395 --> 00:19:26,595
ഓഫീസർ ജംഗ്.

279
00:19:26,935 --> 00:19:29,865
ആ ചേട്ടനെ പരിശോധിക്കുക...

280
00:19:30,405 --> 00:19:32,135
ബോങ് യി...

281
00:19:33,236 --> 00:19:34,576
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.

282
00:19:41,716 --> 00:19:44,585
മുത്തശ്ശിക്ക് സംഭവിച്ചതിനെ തുടർന്ന് അവൾ സ്കൂളിൽ വരുന്നത് നിർത്തി.

283
00:19:45,486 --> 00:19:48,085
സങ്കടകരമാണ്. ബിരുദം അടുത്തുതന്നെയായിരുന്നു.

284
00:19:55,125 --> 00:19:56,365
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു.

285
00:19:56,726 --> 00:19:58,395
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

286
00:19:59,796 --> 00:20:01,105
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...

287
00:20:02,935 --> 00:20:04,076
നിങ്ങൾ ബിരുദം ഒരിക്കൽ.

288
00:20:05,675 --> 00:20:07,246
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ബോങ് യി?

289
00:20:40,905 --> 00:20:42,246
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

290
00:20:47,585 --> 00:20:48,816
പാവം.

291
00:20:50,585 --> 00:20:52,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ് ...

292
00:20:53,085 --> 00:20:55,155
പ്രസവിക്കാൻ.

293
00:21:04,365 --> 00:21:05,566
നിൽക്കൂ.

294
00:21:06,236 --> 00:21:07,905
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു വീട് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

295
00:21:10,605 --> 00:21:12,036
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

296
00:21:12,736 --> 00:21:14,246
ഞാൻ വേഗം വരാം.

297
00:21:29,286 --> 00:21:31,195
എന്തിനാ പാതിരാത്രി എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

298
00:21:32,056 --> 00:21:34,365
- അവിടെ നോക്കൂ. - എവിടെ?

299
00:21:34,625 --> 00:21:36,226
ഞാൻ ഈ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത് കിം യങ് ഹീയുടെ...

300
00:21:36,226 --> 00:21:37,796
ഇന്നലെ രാത്രി കാങ് മിൻ ജൂവിൻ്റെ സ്ഥലങ്ങളും.

301
00:21:51,915 --> 00:21:54,145
വീടും പരിസരവും തകരുകയായിരുന്നു.

302
00:21:54,746 --> 00:21:58,385
വാൾപേപ്പർ പൂപ്പൽ ആയിരുന്നു, എല്ലായിടത്തും വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

303
00:21:59,885 --> 00:22:01,685
- പക്ഷേ? - പക്ഷേ...

304
00:22:03,925 --> 00:22:05,996
ജനൽ കമ്പികൾ വളരെ പുതിയതല്ലേ?

305
00:22:07,996 --> 00:22:09,165
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

306
00:22:15,105 --> 00:22:16,506
ഇവയും പുതിയതാണ്.

307
00:22:18,335 --> 00:22:20,306
ബാറുകൾ സ്ഥാപിച്ച തൊഴിലാളി.

308
00:22:20,375 --> 00:22:22,476
അതിനാൽ അവർ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ അവർക്ക് സംശയമുണ്ടാകില്ല ...

309
00:22:22,546 --> 00:22:24,145
അവർ ഒരു സാധാരണ പരിചയക്കാരായി തിരിച്ചറിയപ്പെടില്ല.

310
00:22:24,216 --> 00:22:26,875
നഗരം ഈ മാതൃക ഓർഡർ ചെയ്തു.

311
00:22:27,085 --> 00:22:30,716
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കൂടുതലുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്കായിരുന്നു അത്.

312
00:22:30,885 --> 00:22:32,056
ആരാണ് അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്?

313
00:22:32,155 --> 00:22:33,385
അവർ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരായിരുന്നു.

314
00:22:33,456 --> 00:22:36,556
ക്രൈം വിരുദ്ധ സംഘടനയുമായി ചേർന്ന് നടത്തിയ കാമ്പെയ്‌നാണിത്.

315
00:22:36,625 --> 00:22:37,655
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

316
00:22:37,895 --> 00:22:39,595
ആ പട്ടിയെ നീ ഇവിടെ വളർത്തുന്നുണ്ടോ?

317
00:22:39,655 --> 00:22:42,125
അതെ. ഇവിടെയുള്ള സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ മാറിമാറി...

318
00:22:42,195 --> 00:22:43,726
അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

319
00:22:46,395 --> 00:22:48,966
ഡിറ്റക്ടീവ്. കിം യങ് ഹീയുടെ നായയും വെളുത്തതായിരുന്നു, അല്ലേ?

320
00:22:52,135 --> 00:22:53,135
അതെ.

321
00:22:55,905 --> 00:22:58,246
ക്യാപ്റ്റൻ. ദയവായി പരിശോധിക്കുക...

322
00:22:58,316 --> 00:22:59,915
കിം യങ് ഹീയുടെ തലപ്പാവിൽ നായയുടെ രോമങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ...

323
00:22:59,915 --> 00:23:01,546
ഒന്നിലധികം നായകളുടേതായിരുന്നു.

324
00:23:01,645 --> 00:23:03,415
ആരാണ് ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

325
00:23:03,885 --> 00:23:05,716
ഇത് ഒരു തവണ നടന്ന സംഭവമായിരുന്നു,

326
00:23:05,786 --> 00:23:07,855
നിരവധി പേർ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിനെത്തിയിരുന്നു.

327
00:23:08,226 --> 00:23:09,986
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തില്ല.

328
00:23:12,395 --> 00:23:15,665
ഞങ്ങളുടെ സന്നദ്ധസേവകരിൽ പലരും അവരുടെ വയലുകളിൽ നശിച്ചു.

329
00:23:15,726 --> 00:23:18,066
- കോർപ്പറേഷനുകളുടെ സിഇഒമാരെ പോലെ... - നമുക്ക് എങ്ങനെ പറയാനാകും...

330
00:23:18,135 --> 00:23:19,335
എവിടെ എവിടെയാണ്?

331
00:23:19,395 --> 00:23:21,036
ഇതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

332
00:23:21,766 --> 00:23:23,605
- ഇത് എവിടെയാണ്? - ഹോങ് നാ റിയുടെ കെട്ടിടം.

333
00:23:24,576 --> 00:23:25,706
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

334
00:23:26,105 --> 00:23:27,806
ഇവിടെ. നോക്കൂ.

335
00:23:27,875 --> 00:23:30,006
തൊട്ടടുത്ത ബാൽക്കണിയിൽ ഒരു കാബിനറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

336
00:23:30,276 --> 00:23:32,816
അതിൽ ആമയുടെ സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

337
00:23:32,976 --> 00:23:34,216
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

338
00:23:34,385 --> 00:23:37,615
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

339
00:23:38,216 --> 00:23:40,526
- നിങ്ങൾ ഇത് ഓർത്തോ? - അതെ.

340
00:23:40,625 --> 00:23:42,556
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ നിങ്ങളെ ഒരു പ്രതിഭയാക്കിയോ?

341
00:23:43,655 --> 00:23:46,496
ശരിയാണോ? ഡോങ് കൂ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ലായിരുന്നു...

342
00:23:46,556 --> 00:23:47,996
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്.

343
00:23:48,526 --> 00:23:49,566
അത് ശരിയാണ്.

344
00:23:49,925 --> 00:23:52,296
(സ്ത്രീകളുടെ സുരക്ഷ)

345
00:23:53,236 --> 00:23:55,466
ഞാൻ ചോയി ഹോങ് ജു. ഞാൻ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയുടെ പണിയിലാണ്...

346
00:23:55,536 --> 00:23:57,105
സ്ത്രീകളെ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

347
00:23:58,206 --> 00:24:01,006
എൻ്റെ മകൾ കോളേജിൽ പഠിക്കുന്നു, ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

348
00:24:01,076 --> 00:24:03,506
എനിക്ക് അഞ്ച് പെൺമക്കളുണ്ട്. സ്ത്രീകൾക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ,

349
00:24:03,576 --> 00:24:06,016
- ഇത് വീടിന് വളരെ അടുത്താണ്. - ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

350
00:24:06,076 --> 00:24:07,345
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത്. - അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

351
00:24:07,415 --> 00:24:10,246
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്. ഞാൻ ഉടൻ ഒരു അച്ഛനാകുമെന്ന് കരുതി,

352
00:24:10,316 --> 00:24:13,155
ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

353
00:24:13,216 --> 00:24:16,486
അതിൽ എല്ലാ പെൺമക്കൾക്കും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ കഴിയും. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത്.

354
00:24:16,556 --> 00:24:18,195
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന് നന്ദി.

355
00:24:18,355 --> 00:24:20,496
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

356
00:24:20,566 --> 00:24:21,925
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

357
00:24:23,566 --> 00:24:24,835
രണ്ടെണ്ണം ഇടതുവശത്ത് കെട്ടി.

358
00:24:24,895 --> 00:24:26,966
ജംഗ് മാൻ ഹോയും കിം ബേക് കിയും.

359
00:24:27,036 --> 00:24:28,766
ഞാൻ ജംഗ് മാൻ ഹോയെ സംശയിക്കുന്നു. അവൻ വികാരരഹിതനായിരുന്നു.

360
00:24:28,835 --> 00:24:30,736
- ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. - ഹേയ്.

361
00:24:31,006 --> 00:24:32,835
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളില്ല. - അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

362
00:24:35,246 --> 00:24:37,006
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

363
00:24:37,845 --> 00:24:40,716
കിം യങ് ഹീയുടെ നായയെയാണ് ഇയാൾ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

364
00:24:40,885 --> 00:24:42,085
- പിന്നെ? - നന്ദി.

365
00:24:42,145 --> 00:24:44,516
നമുക്ക് രണ്ട് തുടർ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്താമോ?

366
00:24:44,615 --> 00:24:45,956
കിം ബേക് കിയും ജംഗ് മാൻ ഹോയും.

367
00:24:46,016 --> 00:24:48,385
- ശരി. - ഒപ്പം വൂ ഹ്യുങ് ചുലും.

368
00:24:48,556 --> 00:24:49,655
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

369
00:24:49,885 --> 00:24:53,095
ക്യാമറ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

370
00:24:53,456 --> 00:24:55,296
എത്ര മനോഹരം.

371
00:24:57,236 --> 00:24:59,296
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. ഇരിക്കൂ.

372
00:25:08,506 --> 00:25:09,746
ഇത് ജംഗ് മാൻ ഹോ ആണ്, അല്ലേ?

373
00:25:10,276 --> 00:25:12,175
അവൻ വ്യക്തമായും നായ്ക്കളെ വെറുക്കുന്നു.

374
00:25:12,246 --> 00:25:13,246
ഇല്ല.

375
00:25:14,816 --> 00:25:16,516
- വൂ ഹ്യുങ് ചുൽ? - എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

376
00:25:16,885 --> 00:25:17,956
നോക്കൂ.

377
00:25:18,986 --> 00:25:21,326
കിം ബെയ്ക്ക് കി, ജംഗ് മാൻ ഹോ, മറ്റ് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ...

378
00:25:21,385 --> 00:25:22,726
ഒരേ ആംഗ്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

379
00:25:23,256 --> 00:25:24,326
പക്ഷേ...

380
00:25:24,496 --> 00:25:27,326
വൂ ഹ്യുങ് ചുൾ സാധാരണയേക്കാൾ വലുതും അതിശയോക്തിപരവുമാണ്.

381
00:25:28,326 --> 00:25:29,395
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ.

382
00:25:29,796 --> 00:25:32,195
"ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു..."

383
00:25:32,266 --> 00:25:34,905
"എല്ലാ പെൺമക്കൾക്കും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ കഴിയും." അവൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

384
00:25:35,006 --> 00:25:37,435
അവൻ്റെ കൈ ആംഗ്യങ്ങൾ അവൻ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെ വലുതായിരുന്നു.

385
00:25:37,506 --> 00:25:40,006
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യം വിശദീകരിക്കുന്നത് പോലെ.

386
00:25:40,105 --> 00:25:42,076
കൈകളുടെ ആംഗ്യങ്ങളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി വിലയിരുത്തുന്നത് യുക്തിരഹിതമല്ലേ?

387
00:25:42,145 --> 00:25:43,675
അതുകൊണ്ടാണ് ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചത്.

388
00:25:43,746 --> 00:25:45,216
നമുക്ക് രണ്ട് തുടർ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്താമോ?

389
00:25:45,276 --> 00:25:49,185
വളണ്ടിയർമാരുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ നായയെ അതേ രീതിയിൽ വളർത്തി.

390
00:25:49,486 --> 00:25:53,185
കഴുത്തിൻ്റെ ഇരുവശവും, വശവും, വാലിനടിയിലും.

391
00:25:53,256 --> 00:25:54,425
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിനെ വളർത്തുന്നത്.

392
00:25:54,526 --> 00:25:57,996
ജംഗ് മാൻ ഹോയെ വളർത്താൻ പോലും കഴിയാത്തവിധം അസ്വസ്ഥനായി.

393
00:25:58,056 --> 00:26:01,796
കിം ബെയ്ക് കിയും വൂ ഹ്യുങ് ചുലും അത് മനോഹരമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നതായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

394
00:26:01,865 --> 00:26:04,736
എന്നാൽ കിം ബേക് കി കഴുത്തിൻ്റെ ഇരുവശവും, വശവും,

395
00:26:04,796 --> 00:26:06,195
കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗവും.

396
00:26:06,266 --> 00:26:08,806
വൂ ഹ്യൂങ് ചുൽ കഴുത്തിൻ്റെ ഇരുവശവും, വശവും,

397
00:26:08,865 --> 00:26:10,835
വാലിനടിയിലും.

398
00:26:10,905 --> 00:26:12,576
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

399
00:26:12,736 --> 00:26:14,706
- അതുകൊണ്ട്? - മിക്ക നായ്ക്കളും...

400
00:26:15,006 --> 00:26:17,145
അവരുടെ വാലിനടിയിൽ തൊടുന്നത് വെറുക്കുന്നു,

401
00:26:17,206 --> 00:26:20,145
അതിനാൽ നായ്ക്കളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ അവരെ അവിടെ വളർത്താറില്ല.

402
00:26:20,216 --> 00:26:22,885
- പിന്നെ എന്തിനാണ് വൂ ഹ്യൂങ് ചുൽ... - ഞാൻ കാരണം.

403
00:26:23,246 --> 00:26:26,185
കാരണം ഞാൻ അതിനെ അവരുടെ മുന്നിൽ വാലിനടിയിൽ വളർത്തി.

404
00:26:26,286 --> 00:26:29,125
വൂ ഹ്യൂങ് ചുൽ ഞാൻ അതിനെ വാലിനടിയിൽ വളർത്തുന്നത് കണ്ടു...

405
00:26:29,226 --> 00:26:30,826
എന്നെ ഓർഡറിലേക്ക് പകർത്തി...

406
00:26:30,925 --> 00:26:33,256
വാലിനടിയിലും വളർത്തുക.

407
00:26:33,326 --> 00:26:34,766
അവൻ എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ അനുകരിച്ചു.

408
00:26:35,165 --> 00:26:37,796
അവൻ നായയെ സ്നേഹത്തോടെ തട്ടിയില്ല.

409
00:26:37,996 --> 00:26:40,536
കാരണം അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

410
00:26:40,536 --> 00:26:43,966
അയാൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ അത് തട്ടി.

411
00:26:44,935 --> 00:26:46,276
വൂ ഹ്യൂങ് ചുൾ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

412
00:26:46,276 --> 00:26:47,345
അപ്പോൾ കെട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

413
00:26:47,345 --> 00:26:49,306
വലത്തോട്ട് കെട്ടിയിരുന്നു.

414
00:26:49,306 --> 00:26:53,216
ഇതൊരു വ്യാജ അഭിമുഖമാണെന്ന് അയാൾക്ക് നേരത്തെ തന്നെ മനസ്സിലായി.

415
00:26:53,216 --> 00:26:55,716
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കെട്ടഴിച്ചത്.

416
00:26:55,716 --> 00:26:57,085
മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചതിനേക്കാൾ.

417
00:26:57,085 --> 00:26:58,655
- ഇത് പരിശോധിക്കുക. - വക്കീൽ...

418
00:26:58,716 --> 00:27:00,615
അദ്ദേഹം വാർത്തകളിൽ ഇടം നേടിയപ്പോൾ നിന്നുള്ള വൂ ഹ്യുങ് ചുൽ ഇതാണ്.

419
00:27:00,615 --> 00:27:02,655
ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൈമാറി.

420
00:27:02,655 --> 00:27:04,895
ഇവിടെത്തന്നെ. അവൻ ഇടതു കൈകൊണ്ട് പേന പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

421
00:27:05,195 --> 00:27:06,395
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണ്.

422
00:27:06,855 --> 00:27:08,826
പക്ഷെ വലത് വശത്താണ് കെട്ടിയത്...

423
00:27:08,826 --> 00:27:10,395
വലംകൈയ്യൻ കെട്ടിയത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

424
00:27:14,036 --> 00:27:17,536
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ മനോരോഗികളെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

425
00:27:18,236 --> 00:27:19,905
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഉറപ്പാക്കുന്നത്?

426
00:27:23,175 --> 00:27:24,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

427
00:27:25,445 --> 00:27:27,716
- എനിക്കത് അനുഭവിച്ചറിയാം. - അത് വീണ്ടും?

428
00:27:27,845 --> 00:27:30,546
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയുടെ തലച്ചോറിൽ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചോ?

429
00:27:50,435 --> 00:27:52,175
താങ്കളെ മോചിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

430
00:27:52,375 --> 00:27:54,706
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, മിസ്റ്റർ വൂ.

431
00:27:55,175 --> 00:27:56,706
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

432
00:27:56,845 --> 00:27:58,145
എന്നോട് നന്ദി?

433
00:27:58,875 --> 00:28:01,115
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ ഞാൻ രാജിവച്ചു.

434
00:28:01,185 --> 00:28:02,786
നീ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

435
00:28:03,415 --> 00:28:05,685
എനിക്ക് കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

436
00:28:08,185 --> 00:28:09,855
എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

437
00:28:11,595 --> 00:28:12,726
പെൺകുട്ടി.

438
00:28:13,526 --> 00:28:15,895
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

439
00:28:16,296 --> 00:28:17,435
പെൺകുട്ടിയോ?

440
00:28:18,766 --> 00:28:20,036
- എന്നോട് പറയരുത്... - എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

441
00:28:20,036 --> 00:28:21,306
- എന്നോട് പറയരുത്... - എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

442
00:28:21,506 --> 00:28:24,135
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് അവളോട് വ്യക്തിപരമായി മാപ്പ് പറയുക എന്നതാണ്.

443
00:28:24,435 --> 00:28:27,576
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ വക്കീൽ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയില്ല.

444
00:28:28,006 --> 00:28:30,076
എനിക്ക് ക്ഷമാപണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

445
00:28:30,076 --> 00:28:31,276
എനിക്കറിയില്ല.

446
00:28:31,645 --> 00:28:34,345
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ സ്ഥാനം രാജിവച്ചപ്പോൾ എല്ലാ രേഖകളും എടുത്തുകളഞ്ഞു.

447
00:28:34,685 --> 00:28:37,855
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

448
00:28:37,855 --> 00:28:39,016
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
00:28:41,585 --> 00:28:43,385
ഇത് കാരണം എൻ്റെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും,

450
00:28:43,855 --> 00:28:45,625
എനിക്ക് അവളെ സ്വയം അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

451
00:28:46,095 --> 00:28:47,195
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും,

452
00:28:48,026 --> 00:28:50,125
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം.

453
00:28:57,706 --> 00:28:58,905
അവൻ ആരാണ്?

454
00:29:02,175 --> 00:29:03,345
ഹേയ്, അച്ഛാ.

455
00:29:06,415 --> 00:29:07,486
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

456
00:29:08,415 --> 00:29:11,615
കിം യങ് ഹീയുടെ തലപ്പാവിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന നായയുടെ രോമം ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

457
00:29:11,756 --> 00:29:14,085
അതെ, അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.

458
00:29:14,085 --> 00:29:15,355
രണ്ടോ?

459
00:29:16,855 --> 00:29:17,925
ശരി.

460
00:29:23,226 --> 00:29:24,496
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങൾ.

461
00:29:25,665 --> 00:29:30,266
("മാനസികരോഗികളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം")

462
00:29:32,105 --> 00:29:33,935
"മനോരോഗികൾ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ..."

463
00:29:33,935 --> 00:29:35,746
"കുടുംബങ്ങൾ പോലെയുള്ള അമൂർത്തവും വൈകാരികവുമായ ആശയങ്ങൾ"

464
00:29:35,806 --> 00:29:37,576
"അവർ അവരുടെ കൈകൾ കൂടുതൽ ചലിപ്പിക്കുന്നു."

465
00:29:37,576 --> 00:29:39,645
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെ.

466
00:29:39,716 --> 00:29:41,585
"ബീറ്റ് ആംഗ്യങ്ങളാണ് കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കുന്നത്."

467
00:29:41,645 --> 00:29:43,786
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യം വിശദീകരിക്കുന്നത് പോലെ.

468
00:29:45,556 --> 00:29:48,085
ഒരു പാഠപുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് എന്തോ പോലെ തോന്നിയില്ല.

469
00:29:50,556 --> 00:29:53,425
ഗൗരവമായി. അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

470
00:29:54,665 --> 00:29:57,395
ഡാർ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

471
00:30:02,036 --> 00:30:05,306
നീപ്പോ, നീ നാളെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

472
00:30:09,345 --> 00:30:10,576
- ഓഫീസർ ജംഗ്. - അതെ?

473
00:30:10,576 --> 00:30:11,776
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടീമിൽ ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

474
00:30:12,145 --> 00:30:14,016
- ഞാനോ? - അവനെ?

475
00:30:14,516 --> 00:30:17,855
അവൻ തരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ അയാൾക്ക് നല്ല ഡിറ്റക്ടീവ് കഴിവുണ്ട്.

476
00:30:18,385 --> 00:30:20,685
ഒരു ചെറിയ പരിസരത്ത് അത് പാഴാക്കരുത്.

477
00:30:21,326 --> 00:30:22,885
ഈ മുടി കണ്ടെത്തിയ മുടി തന്നെയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക...

478
00:30:22,885 --> 00:30:24,425
കിം യങ് ഹീയുടെ തലക്കെട്ടിൽ.

479
00:30:24,425 --> 00:30:26,195
ജംഗ് മാൻ ഹോ, വൂ ഹ്യൂങ് ചുൽ, മറ്റുള്ളവരും.

480
00:30:26,195 --> 00:30:27,665
കാങ് മിൻ ജോ ദിനത്തിൽ അവർ എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക...

481
00:30:27,665 --> 00:30:29,095
ഒപ്പം ഹോങ് നാ റിയുടെ കൊലപാതകവും കിം യങ് ഹീയുടെ തിരോധാനവും.

482
00:30:29,395 --> 00:30:30,425
മനസ്സിലായി.

483
00:30:30,425 --> 00:30:32,435
എന്നാൽ ഓഫീസർ ജംഗ് ഇതുവരെ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

484
00:30:32,435 --> 00:30:34,236
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഭാരമായി കണ്ടെത്തും ... - ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്.

485
00:30:34,236 --> 00:30:37,105
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുമോ?

486
00:30:37,835 --> 00:30:39,276
- അവന് കഴിയില്ല... - വരൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ്.

487
00:30:39,335 --> 00:30:40,476
വക്കീൽ വൂ?

488
00:30:40,536 --> 00:30:43,476
അതെ, അവൻ പലപ്പോഴും നായ്ക്കളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

489
00:30:44,976 --> 00:30:47,885
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്ക് കാർ പുറത്തെടുക്കാം.

490
00:30:47,945 --> 00:30:49,286
അതിൻ്റെ രേഖ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

491
00:30:49,286 --> 00:30:50,816
- തീർച്ചയായും. - പിന്നെ...

492
00:30:51,786 --> 00:30:54,385
മാർച്ച് 8-ലെ ലോഗ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

493
00:30:57,385 --> 00:31:00,395
(മാർച്ച് 8: വൂ ഹ്യൂങ് ചുൽ, വിൻഡോ ബാറുകൾ)

494
00:31:01,125 --> 00:31:02,466
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ. - തീർച്ചയായും.

495
00:31:02,466 --> 00:31:03,796
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

496
00:31:04,165 --> 00:31:05,536
- നല്ലതുവരട്ടെ. - നന്ദി.

497
00:31:07,296 --> 00:31:09,006
ഹലോ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

498
00:31:15,576 --> 00:31:18,276
- ദയവായി ഇരിക്കൂ. - അത് നേരത്തെ ആരായിരുന്നു?

499
00:31:19,016 --> 00:31:22,216
ഒളിച്ചോടിയ കൗമാരക്കാർക്ക് അദ്ദേഹം ചില സമയങ്ങളിൽ സൗജന്യ കൺസൾട്ടിംഗ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

500
00:31:22,746 --> 00:31:25,956
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അതിശയകരമാണ്.

501
00:31:32,625 --> 00:31:35,095
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വശത്ത് കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കണം.

502
00:31:37,425 --> 00:31:38,935
നീ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

503
00:31:39,435 --> 00:31:40,766
എന്തായാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

504
00:31:41,236 --> 00:31:45,306
മാർച്ച് എട്ടിന് നിങ്ങൾ സന്നദ്ധ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് കാർ എടുത്തതായി ലോഗ് പറയുന്നു.

505
00:31:45,506 --> 00:31:46,976
സന്നദ്ധസേവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

506
00:31:47,405 --> 00:31:50,006
എൻ്റെ ജനലിൽ സെക്യൂരിറ്റി ബാറുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ അവൻ വന്നു.

507
00:31:50,645 --> 00:31:54,076
ഞാൻ അവനെ പലപ്പോഴും ടിവിയിൽ കാണാറുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

508
00:31:54,516 --> 00:31:57,716
മൂച്ചി, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, എല്ലാവർക്കും ഒരു സോളിഡ് അലിബിയുണ്ട്.

509
00:31:57,716 --> 00:31:59,756
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

510
00:31:59,756 --> 00:32:01,026
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജംഗ് ഇതുവരെ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

511
00:32:01,026 --> 00:32:03,286
അപ്പോൾ വൂ ഹ്യുങ് ചുളിന് ഉറച്ച അലിബിയുണ്ടോ?

512
00:32:03,425 --> 00:32:05,095
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു, അവനെയല്ല.

513
00:32:05,556 --> 00:32:09,296
തുടർന്ന് കിം ബേക് കി, ജംഗ് മാൻ ഹോ എന്നിവയ്‌ക്കായുള്ള അലിബിസ് പരിശോധിക്കുക.

514
00:32:10,566 --> 00:32:13,496
ഡിറ്റക്ടീവ്, വൂ ഹ്യുങ് ചുൽ ആണ് കൊലയാളി.

515
00:32:13,595 --> 00:32:14,736
എന്നപോലെ.

516
00:32:15,536 --> 00:32:17,536
അതൊരു ഭാഗ്യ ഊഹം മാത്രമായിരുന്നു.

517
00:32:18,006 --> 00:32:21,145
വിൻഡോ ബാറുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടവരെ വിളിച്ചാൽ മതി.

518
00:32:21,345 --> 00:32:24,006
നമുക്കറിയാവുന്നവർ മാത്രം ഇരകളാകണമെന്നില്ല.

519
00:32:25,276 --> 00:32:26,445
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

520
00:32:27,845 --> 00:32:28,986
ഞാൻ കോളുകൾ വിളിക്കും.

521
00:32:34,286 --> 00:32:36,885
- നിങ്ങൾ അവനെയും പരിശോധിച്ചോ? - അതെ.

522
00:32:37,226 --> 00:32:41,365
പരിക്കിന് തുന്നലെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

523
00:32:48,835 --> 00:32:50,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

524
00:32:50,306 --> 00:32:52,076
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

525
00:32:52,375 --> 00:32:54,506
ഡോഗ് ഹൗസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച മുടി...

526
00:32:54,645 --> 00:32:55,905
വ്യത്യസ്ത ഇനത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്...

527
00:32:55,905 --> 00:32:57,175
കിം യങ് ഹീയുടെ തലപ്പാവിൽ കണ്ട മുടിയേക്കാൾ.

528
00:32:57,506 --> 00:33:00,216
ഗൗരവമായി? അപ്പോൾ അവൻ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

529
00:33:03,716 --> 00:33:04,786
മനസ്സിലായി.

530
00:33:04,786 --> 00:33:06,585
ശരിയാണ്. മൂ ചി!

531
00:33:07,216 --> 00:33:10,585
ജംഗ് മാൻ ഹോയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഹോങ് നാ റിയുടെ വീടിന് സമീപത്തായിരുന്നു...

532
00:33:11,056 --> 00:33:12,556
അവളുടെ കണക്കാക്കിയ മരണസമയത്ത്.

533
00:33:13,395 --> 00:33:14,425
ജംഗ് മാൻ ഹോ?

534
00:33:14,425 --> 00:33:16,625
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

535
00:33:17,296 --> 00:33:19,996
കൊലപാതകം നടക്കുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അയൽപക്കത്തുണ്ടായിരുന്നത്?

536
00:33:19,996 --> 00:33:22,435
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് അവിടെ ഒരു മരപ്പണി കടയുണ്ട്.

537
00:33:22,536 --> 00:33:24,506
ഒരു ടൂൾ ബോക്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

538
00:33:24,576 --> 00:33:27,135
ഒരു സുഹൃത്തിന് ജന്മദിന സമ്മാനമായി.

539
00:33:27,135 --> 00:33:28,445
ആർക്കെങ്കിലും അത് പരിശോധിക്കാമോ?

540
00:33:29,145 --> 00:33:31,545
അന്ന് കട അടഞ്ഞുകിടന്നു.

541
00:33:31,945 --> 00:33:33,545
അങ്ങനെ അന്ന് നീ തനിച്ചായി.

542
00:33:33,545 --> 00:33:35,586
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

543
00:33:36,416 --> 00:33:38,956
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ടൂൾ ബോക്സിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു...

544
00:33:39,016 --> 00:33:40,215
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അയച്ചുകൊടുത്തു.

545
00:33:40,385 --> 00:33:41,726
ആ ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ.

546
00:33:45,956 --> 00:33:47,326
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

547
00:33:47,626 --> 00:33:49,896
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ സ്റ്റോറേജ് ഇടമില്ലാതായി.

548
00:33:49,896 --> 00:33:51,595
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!

549
00:33:51,595 --> 00:33:55,266
തുടർന്ന് ഫോണിൽ ഫോറൻസിക് വിശകലനം നടത്തുക.

550
00:33:55,336 --> 00:33:56,865
സുഹൃത്തിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

551
00:33:56,965 --> 00:33:59,206
- നിങ്ങൾ അയച്ച ഫോട്ടോ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടാകും. - ഓ, ശരി.

552
00:34:00,135 --> 00:34:02,806
ഇത് "ജെയ് പിൽ" അല്ലെങ്കിൽ "ഹ്യുങ് ചുലിൻ്റെ ഡാഡ്" എന്നതിന് കീഴിലാണോ?

553
00:34:04,405 --> 00:34:07,615
ജെയ് പിൽ? വൂ ജെ പിൽ ആണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

554
00:34:07,675 --> 00:34:09,485
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവനെ അറിയണം.

555
00:34:10,115 --> 00:34:11,115
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

556
00:34:11,385 --> 00:34:14,485
ഗുര്യോങ് പോലീസിനൊപ്പം അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

557
00:34:15,056 --> 00:34:16,056
(ഡിറ്റക്ടീവ് വൂ ജേ പിൽ)

558
00:34:21,326 --> 00:34:22,425
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

559
00:34:25,565 --> 00:34:26,735
ഹലോ?

560
00:34:35,275 --> 00:34:36,545
ഏതെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

561
00:34:48,126 --> 00:34:49,326
ഏതെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

562
00:35:29,795 --> 00:35:32,235
ഇത് ഞാനാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. ദയവായി ജംഗ് മാൻ ഹോ ഫോണിൽ ഇടുക.

563
00:35:32,996 --> 00:35:34,706
- മുന്നോട്ടുപോകുക. - തീർച്ചയായും.

564
00:35:36,536 --> 00:35:37,635
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

565
00:35:37,766 --> 00:35:40,635
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ടൂൾ ബോക്സിൻ്റെ ഫോട്ടോ ജെയ് പിൽ ഉണ്ട്.

566
00:35:40,635 --> 00:35:43,076
വൂ ജേ പിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ...

567
00:35:43,076 --> 00:35:45,115
വീടുകളിൽ വിൻഡോ ബാറുകൾ സ്ഥാപിക്കണോ?

568
00:35:45,275 --> 00:35:46,445
അവൻ്റെ പേര് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

569
00:35:46,576 --> 00:35:47,885
ശരിക്കുമല്ല.

570
00:35:47,985 --> 00:35:50,715
അവൻ്റെ അവധി ദിനത്തിൽ അവൻ ഹ്യുങ് ചുളിനൊപ്പം പോകും,

571
00:35:51,086 --> 00:35:52,485
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കേന്ദ്രത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

572
00:35:52,686 --> 00:35:54,416
അവൻ മകൻ്റെ കൂടെ പോയോ?

573
00:35:55,586 --> 00:35:59,456
Saetbyul വില്ലയ്ക്ക് പുറത്ത് ആരാണ് ഫോട്ടോ എടുത്തത്?

574
00:35:59,595 --> 00:36:03,266
ജെയ് പിൽ, തീർച്ചയായും. അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കായി ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

575
00:36:05,065 --> 00:36:06,436
2, 3.

576
00:36:06,695 --> 00:36:08,065
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

577
00:36:08,065 --> 00:36:09,536
ഒന്ന് നിൽക്കുന്നത് എടുക്കാം.

578
00:36:09,536 --> 00:36:10,635
(സ്ത്രീകളുടെ സുരക്ഷ)

579
00:36:10,865 --> 00:36:12,976
അത് അച്ഛനാണ്, മകനല്ല.

580
00:36:25,255 --> 00:36:28,056
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.

581
00:36:28,425 --> 00:36:30,626
സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

582
00:36:31,755 --> 00:36:32,956
ശരി.

583
00:36:42,336 --> 00:36:43,465
(സുരക്ഷാ വിൻഡോ ബാറുകൾക്കുള്ള അപേക്ഷകരുടെ പട്ടിക)

584
00:36:46,836 --> 00:36:48,005
"ഓ ബോങ് യി"?

585
00:36:48,076 --> 00:36:50,146
(ഓ ബോങ് യി, 13-1 അൻഷിൻ-ഡോംഗ്)

586
00:36:58,356 --> 00:36:59,385
അൻഷിൻ...

587
00:37:10,166 --> 00:37:11,226
അൻഷിൻ-ഡോംഗ്.

588
00:37:12,965 --> 00:37:14,065
ബോങ് യി.

589
00:37:15,166 --> 00:37:16,306
ബോങ് യി.

590
00:37:32,456 --> 00:37:34,485
ബോങ് യി, ഇത് ഞാനാണ്, ബാ റിയൂം.

591
00:37:35,025 --> 00:37:36,155
എന്നെ വിളിക്കുക.

592
00:38:23,235 --> 00:38:25,436
ഇവിടെ തെരുവുവിളക്കുകളോ സിസിടിവികളോ ഇല്ല.

593
00:38:26,606 --> 00:38:27,735
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

594
00:38:41,525 --> 00:38:42,586
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

595
00:38:49,396 --> 00:38:50,996
നിൽക്കൂ, വിഡ്ഢി!

596
00:39:07,516 --> 00:39:08,746
അടയ്‌ക്കൂ!

597
00:39:08,916 --> 00:39:10,985
ഞാൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

598
00:39:11,086 --> 00:39:13,215
കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

599
00:39:19,925 --> 00:39:21,056
വെളുത്ത നായയാണ്.

600
00:40:28,365 --> 00:40:29,865
എന്താ... അതെന്താ?

601
00:41:24,586 --> 00:41:25,586
ബോങ് യി...

602
00:41:43,306 --> 00:41:44,336
വൂ ജേ പിൽ.

603
00:41:45,336 --> 00:41:47,036
നിങ്ങളാണോ ആ സ്ത്രീകളെ കൊന്നത്?

604
00:41:48,076 --> 00:41:49,146
അതെ.

605
00:41:51,106 --> 00:41:54,016
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ മകൾ പാർക്ക് ഹ്യുൻ സോയെയും നിങ്ങൾ കൊന്നോ?

606
00:41:56,385 --> 00:41:57,485
അതെ.

607
00:41:58,485 --> 00:41:59,485
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

608
00:42:02,056 --> 00:42:03,525
- എന്നോട് പറയൂ. - ഡിറ്റക്ടീവ് കോ.

609
00:42:03,885 --> 00:42:05,126
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

610
00:42:06,456 --> 00:42:07,726
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക. - ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, ശാന്തമാകൂ.

611
00:42:07,795 --> 00:42:10,126
- ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. - മൂ ചി, അത് താഴെയിടൂ.

612
00:42:10,195 --> 00:42:11,565
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക. - ഹേയ്.

613
00:42:11,635 --> 00:42:13,465
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

614
00:42:13,536 --> 00:42:15,405
അവനെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!

615
00:42:15,465 --> 00:42:17,735
- തോക്ക് വിടൂ! - അവൻ പാർക്ക് ഹ്യൂൺ സൂവിനെ കൊന്നു!

616
00:42:18,235 --> 00:42:20,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ശാന്തമാക്കി വിശദീകരിക്കുക.

617
00:42:20,275 --> 00:42:22,845
പാർക്ക് ഹ്യുൻ സൂ! താൻ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് അവൻ സമ്മതിച്ചു!

618
00:42:29,246 --> 00:42:30,646
ജെയ് പിൽ, എന്തിന്...

619
00:42:33,255 --> 00:42:34,286
എന്തിന്...

620
00:42:41,595 --> 00:42:42,695
ബോങ് യി എവിടെ?

621
00:42:43,166 --> 00:42:44,365
ER ൽ.

622
00:43:00,976 --> 00:43:02,115
ചേട്ടാ.

623
00:43:03,016 --> 00:43:04,715
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം തിരഞ്ഞു എന്നറിയാമോ?

624
00:43:06,215 --> 00:43:08,016
നിങ്ങൾ ആ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

625
00:43:35,315 --> 00:43:36,516
അവൻ ആരായിരിക്കാം?

626
00:43:37,485 --> 00:43:38,985
ഞാൻ അവനെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

627
00:43:49,525 --> 00:43:50,695
രോഗി എവിടെ?

628
00:43:51,266 --> 00:43:52,735
അവൾ വെറുതെ പോയി.

629
00:43:52,795 --> 00:43:54,836
പോകരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞെങ്കിലും അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

630
00:43:55,565 --> 00:43:58,206
(അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

631
00:44:05,045 --> 00:44:06,876
ഭ്രാന്തമായ പോലെ മഴ പെയ്തു...

632
00:44:07,175 --> 00:44:09,485
സംഭവം നടന്ന ദിവസം.

633
00:44:09,815 --> 00:44:12,485
അങ്ങനെ ഓരോ തവണ മഴ പെയ്യുമ്പോഴും

634
00:44:12,556 --> 00:44:13,916
ആ പാവം കുട്ടി...

635
00:45:25,655 --> 00:45:26,896
ഞാൻ വരാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

636
00:45:28,996 --> 00:45:30,565
നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

637
00:45:49,045 --> 00:45:50,146
നമുക്ക് പോകാം.

638
00:45:53,885 --> 00:45:56,385
ഇത്രയും ബാലിശമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

639
00:46:19,215 --> 00:46:20,476
വേഗത്തിലാക്കുക.

640
00:46:26,485 --> 00:46:28,086
ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

641
00:46:30,385 --> 00:46:31,726
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

642
00:46:40,065 --> 00:46:41,195
നമുക്ക് പോകാം.

643
00:46:47,436 --> 00:46:50,976
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ മാത്രം ലക്ഷ്യമിട്ട് കൊലയാളി...

644
00:46:50,976 --> 00:46:53,545
അൻഷിൻ-ഡോങ്ങിൽ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

645
00:46:53,545 --> 00:46:55,786
എന്നാൽ യുവതി തിരിച്ചടിക്കുകയും സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

646
00:46:56,445 --> 00:46:58,485
അൻഷിൻ-ഡോംഗ്...

647
00:47:08,425 --> 00:47:10,695
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്.

648
00:47:12,565 --> 00:47:13,595
അമ്മ.

649
00:47:14,465 --> 00:47:18,505
അവൾ ആ പരിസരത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

650
00:47:18,775 --> 00:47:21,635
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും? അവൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സ്ഥലം മാറി.

651
00:47:21,635 --> 00:47:22,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

652
00:47:23,476 --> 00:47:27,045
ഒരു "ഇല്ല" മതിയായിരുന്നു. അലറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

653
00:47:28,175 --> 00:47:29,916
അമ്മ. ഞാൻ വേണോ...

654
00:47:30,615 --> 00:47:31,985
സന്ദർശിക്കാൻ വരുമോ?

655
00:47:31,985 --> 00:47:33,215
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

656
00:47:33,356 --> 00:47:35,385
ദയവായി എന്നെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

657
00:47:35,586 --> 00:47:38,595
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

658
00:47:39,295 --> 00:47:43,425
നീ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. ശരി?

659
00:47:49,806 --> 00:47:51,405
(പോലീസ്)

660
00:47:55,876 --> 00:47:59,345
ഈ വൃദ്ധയെ സംശയിക്കുന്നു.

661
00:48:07,155 --> 00:48:08,286
മിസ്റ്റർ കിം.

662
00:48:09,186 --> 00:48:11,856
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അവധിയാണ്, അല്ലേ?

663
00:48:11,856 --> 00:48:12,956
അതെ, ഞാൻ.

664
00:48:12,956 --> 00:48:16,195
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

665
00:48:20,965 --> 00:48:22,106
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

666
00:48:27,635 --> 00:48:30,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നത്?

667
00:48:31,045 --> 00:48:33,076
ഹ്യൂൻ സോവിൻ്റെ കൊലയാളിയെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി.

668
00:48:42,686 --> 00:48:43,856
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

669
00:48:44,786 --> 00:48:47,195
ശരി... അങ്ങനെ...

670
00:49:04,806 --> 00:49:05,916
ജെയ് പിൽ.

671
00:49:07,345 --> 00:49:08,476
അല്ല, അല്ലേ?

672
00:49:10,045 --> 00:49:13,885
എൻ്റെ പെണ്ണ് ഹ്യുൻ സൂ... അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

673
00:49:15,456 --> 00:49:17,425
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

674
00:49:19,795 --> 00:49:21,595
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

675
00:49:21,826 --> 00:49:22,896
തല വേട്ടക്കാരൻ...

676
00:49:24,126 --> 00:49:25,695
ഹ്യൂൻ സോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

677
00:49:25,695 --> 00:49:27,365
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി എന്നതാണ് സത്യം...

678
00:49:27,965 --> 00:49:30,565
ഞങ്ങൾ അവളെ മലയിൽ തിരഞ്ഞപ്പോൾ.

679
00:49:31,706 --> 00:49:35,275
അവൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം, കാട്ടിൽ ഒതുങ്ങി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

680
00:49:36,905 --> 00:49:38,106
പക്ഷേ?

681
00:49:39,115 --> 00:49:41,416
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

682
00:49:41,945 --> 00:49:44,885
അതു നിമിത്തം നീ എത്ര പൊങ്ങച്ചക്കാരനായിരുന്നു.

683
00:49:45,385 --> 00:49:48,956
ഹാൻ സിയോ ജൂൺ ഹ്യുൻ സോയെയും ഹ്യൂൻ സുക്കിനെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,

684
00:49:49,326 --> 00:49:50,985
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

685
00:49:51,786 --> 00:49:54,326
ഹ്യുൻ സുക്കിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അലറുന്നത് കണ്ട്...

686
00:49:54,655 --> 00:49:57,396
ഹ്യുൻ സോ കാരണം കഴിവുകെട്ടവനും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവനുമാണ്...

687
00:49:57,396 --> 00:49:58,766
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

688
00:49:59,195 --> 00:50:01,295
എന്നാൽ ഹ്യുൻ സൂ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.

689
00:50:01,565 --> 00:50:04,936
അങ്ങനെ ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

690
00:50:05,436 --> 00:50:07,036
അവളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്തിയാലും,

691
00:50:07,505 --> 00:50:10,045
ഹാൻ സിയോ ജൂൺ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും അനുമാനിക്കും.

692
00:50:11,405 --> 00:50:12,876
അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.

693
00:50:17,746 --> 00:50:19,985
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

694
00:50:20,416 --> 00:50:22,155
നീ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന രാക്ഷസൻ!

695
00:50:22,985 --> 00:50:25,795
മരിക്കുക. ചാകൂ, നീചൻ!

696
00:50:25,795 --> 00:50:27,226
മരിക്കുക! മരിക്കുക!

697
00:50:27,226 --> 00:50:29,726
മരിക്കുക!

698
00:50:30,396 --> 00:50:33,095
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

699
00:50:37,405 --> 00:50:39,036
- അവനെ വിട്ടയക്കുക! - താഴെയിറങ്ങുക!

700
00:50:44,476 --> 00:50:47,746
തെമ്മാടി, നീ നിത്യതയിലേക്ക് കത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

701
00:51:50,448 --> 00:51:51,678
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

702
00:51:54,849 --> 00:51:58,019
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഹ്യൂൻ സോയെ കൊന്നില്ല.

703
00:52:06,269 --> 00:52:07,369
എന്നോട് പറയരുത്...

704
00:52:12,298 --> 00:52:13,408
നീ...

705
00:52:20,048 --> 00:52:22,718
ഡിറ്റക്ടീവായ പാർക്കിൻ്റെ മകൾ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി...

706
00:52:22,718 --> 00:52:26,389
ഹാൻ സിയോ ജൂൺ അല്ല, ഓ, ഒരു സഹ ഡിറ്റക്ടീവ്,

707
00:52:26,389 --> 00:52:27,948
ഒരു രോഷം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

708
00:52:28,519 --> 00:52:29,758
ഓ...

709
00:53:07,488 --> 00:53:10,999
ആ പഴയ ഹഗ് എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?

710
00:53:13,169 --> 00:53:15,198
- ഹായ്, ബോണി യി. - ബാ റിയൂം.

711
00:53:16,338 --> 00:53:18,539
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾ മറന്നില്ല, അല്ലേ?

712
00:53:18,599 --> 00:53:21,439
തീർച്ചയായും ഇല്ല. വൈകിട്ട് 6 മണിക്ക് തിയേറ്ററിൽ കാണാം.

713
00:53:21,508 --> 00:53:23,378
ശരി. കൂടാതെ...

714
00:53:23,778 --> 00:53:25,778
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

715
00:53:25,778 --> 00:53:26,878
എന്താണിത്?

716
00:53:26,948 --> 00:53:30,519
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ബ്രൂച്ച് ധരിച്ചിരുന്നു.

717
00:53:30,678 --> 00:53:32,218
എനിക്കിതുവരെ തിരികെ കിട്ടിയില്ല.

718
00:53:32,218 --> 00:53:33,318
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ?

719
00:53:43,599 --> 00:53:44,599
(എവിഡൻസ് റൂം)

720
00:53:49,669 --> 00:53:50,669
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

721
00:53:57,008 --> 00:53:58,178
2019.

722
00:54:00,562 --> 00:54:01,721
അത് എവിടെയാണ്?

723
00:54:10,262 --> 00:54:11,523
(പ്രെഡേറ്റർ കൊലപാതക കേസുകൾ)

724
00:54:20,403 --> 00:54:21,472
അത് ഇവിടെയില്ല.

725
00:54:22,003 --> 00:54:23,102
വേറെ പെട്ടിയിലാണോ?

726
00:54:38,682 --> 00:54:39,892
ഈ മനുഷ്യൻ...

727
00:54:46,693 --> 00:54:47,832
ഇത് എന്താണ്?

728
00:54:48,162 --> 00:54:50,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ സുങ് യോ ഹാൻ എന്ന വ്യക്തി കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

729
00:54:52,062 --> 00:54:53,432
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

730
00:54:54,303 --> 00:54:55,803
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

731
00:55:31,580 --> 00:55:32,881
അത് എൻ്റെ മകളുടേതാണ്.

732
00:55:33,151 --> 00:55:36,220
അത് എൻ്റെ മകളുടേതാണ്. അത് തിരികെ തരൂ.

733
00:55:38,781 --> 00:55:39,821
തിരിച്ചു തരൂ.

734
00:55:39,890 --> 00:55:42,191
എൻ്റെ മകളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് തിരികെ തരൂ!

735
00:55:42,250 --> 00:55:43,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോംഗ് സൂ ഹോയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

736
00:55:44,421 --> 00:55:45,861
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

737
00:55:54,401 --> 00:55:55,700
അവൻ കത്തിച്ചു.

738
00:55:57,441 --> 00:55:58,700
അവനും അടിച്ചോ...

739
00:55:59,571 --> 00:56:01,810
അവൻ്റെ ശരീരം കത്തിക്കരിഞ്ഞതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.

740
00:56:02,410 --> 00:56:04,711
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ശരീരമാസകലം ഒടിവുകൾ സംഭവിച്ചു.

741
00:56:04,941 --> 00:56:07,151
തരുണാസ്ഥി കീറിപ്പോകുന്ന തരത്തിൽ അവനെ മർദിച്ചു,

742
00:56:07,580 --> 00:56:09,551
മരണത്തോടടുത്തു.

743
00:56:11,250 --> 00:56:12,321
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

744
00:56:16,961 --> 00:56:17,991
അവൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

745
00:56:18,060 --> 00:56:20,191
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

746
00:56:22,031 --> 00:56:24,500
ഹെഡ് ഹണ്ടറിൻ്റെ ഇരകളെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നവരിൽ ഒരാൾ,

747
00:56:24,560 --> 00:56:28,171
25 വർഷം മുമ്പ് ഗുർയോങ്ങിനെ ഭയപ്പെടുത്തിയ പരമ്പര കൊലയാളി,

748
00:56:28,200 --> 00:56:30,870
മകളായി മാറിയ...

749
00:56:30,941 --> 00:56:34,071
- കേസിലെ പ്രധാന കുറ്റാന്വേഷകൻ... - മാഡം, സുഖമാണോ?

750
00:56:34,211 --> 00:56:36,410
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? - യഥാർത്ഥ കൊലയാളി...

751
00:56:36,481 --> 00:56:38,511
പരിക്കേറ്റ് ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലാണ് ഇപ്പോൾ.

752
00:56:39,281 --> 00:56:40,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

753
00:56:41,080 --> 00:56:43,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സുങ് യോ ഹാൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ലഭിക്കുന്നത്?

754
00:56:44,136 --> 00:56:46,406
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഫയലുകൾ വായിക്കണം...

755
00:56:46,491 --> 00:56:49,461
അപകടത്തിന് മുമ്പ് സുങ് യോ ഹാനെ സംബന്ധിച്ച്.

756
00:56:49,520 --> 00:56:50,691
ഒരുപക്ഷേ.

757
00:56:50,761 --> 00:56:53,131
ഡിറ്റക്ടീവ് കോയ്‌ക്കൊപ്പം ഞാൻ കേസ് അന്വേഷിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

758
00:56:53,191 --> 00:56:55,461
ഫയലുകളിൽ വായിച്ചത് നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു...

759
00:56:55,961 --> 00:56:58,261
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓർമ്മകളായി.

760
00:57:00,330 --> 00:57:01,401
എങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

761
00:57:01,700 --> 00:57:04,700
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതും കണ്ടതും...

762
00:57:04,770 --> 00:57:05,901
ഉടൻ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

763
00:57:06,511 --> 00:57:07,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

764
00:57:10,080 --> 00:57:11,111
പക്ഷേ...

765
00:57:11,410 --> 00:57:13,410
ബാല്യകാല ഓർമ്മകളിൽ അത് സംഭവിക്കുമോ?

766
00:57:13,551 --> 00:57:15,551
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിന്നുള്ളവരെ പോലെ.

767
00:57:15,881 --> 00:57:16,950
തീർച്ചയായും.

768
00:57:17,020 --> 00:57:18,651
പുസ്തകങ്ങളിലും സിനിമകളിലും നിങ്ങൾ വായിച്ചതോ കണ്ടതോ...

769
00:57:18,651 --> 00:57:20,290
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓർമ്മകളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുക.

770
00:57:24,520 --> 00:57:25,890
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

771
00:57:26,991 --> 00:57:28,390
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

772
00:57:28,761 --> 00:57:29,801
തീർച്ചയായും.

773
00:57:29,861 --> 00:57:32,231
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കുറച്ചുകൂടി മാറ്റാം.

774
00:57:32,301 --> 00:57:33,970
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്. - ശരിയാണ്.

775
00:57:34,031 --> 00:57:36,540
ഭക്ഷണത്തിന് 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഒരു ദിവസം 3 തവണ കഴിക്കുക.

776
00:57:36,640 --> 00:57:38,640
- തീർച്ചയായും. നന്ദി. - നന്ദി.

777
00:57:44,580 --> 00:57:46,881
ഇതേ മരുന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

778
00:57:47,651 --> 00:57:50,720
പ്രതി ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിൽ...

779
00:57:50,781 --> 00:57:52,991
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി നാളെ പോലീസിന് കൈമാറും.

780
00:57:53,191 --> 00:57:55,191
- ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും. - അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

781
00:57:55,250 --> 00:57:56,761
ജനങ്ങളുടെ പരാതികൾ...

782
00:57:56,821 --> 00:57:59,830
ഡിറ്റക്ടീവ്, സുങ് യോ ഹാൻ്റെ ഇരയുടെ കേസിലെ തെളിവുകൾ എനിക്ക് പരിശോധിക്കാമോ,

783
00:57:59,961 --> 00:58:01,461
ജോ മി ജംഗ്?

784
00:58:13,140 --> 00:58:16,310
അനോറെക്സിയയെ ചികിത്സിക്കാനാണിത്. അവളുടെ മേശപ്പുറത്ത് അത് കണ്ടെത്തി.

785
00:58:16,540 --> 00:58:19,680
ഹലോ, മാഡം. ഞാൻ ഓഫീസർ ജംഗ് ബാ റിയം ആണ്.

786
00:58:19,750 --> 00:58:22,750
ഒരു ചോദ്യം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ കേസ് ഒതുക്കുകയായിരുന്നു.

787
00:58:25,220 --> 00:58:26,950
നിങ്ങളുടെ മകളാണോ...

788
00:58:27,151 --> 00:58:30,060
ഒരുപക്ഷേ മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുമോ?

789
00:58:30,691 --> 00:58:31,821
അതെ.

790
00:58:32,321 --> 00:58:35,691
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ബൈക്കപകടത്തിൽ പരിക്കേറ്റിരുന്നു.

791
00:58:36,731 --> 00:58:37,731
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

792
00:58:38,131 --> 00:58:41,500
അവളുടെ സർജൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

793
00:58:43,500 --> 00:58:45,071
ഡോ. പാർക്ക് മിൻ ജൂൺ?

794
00:58:45,370 --> 00:58:48,040
അത് ശരിയാണ്. അവൾക്ക് അനോറെക്സിയ ഇല്ലായിരുന്നു.

795
00:58:48,111 --> 00:58:49,410
അവളുടെ മസ്തിഷ്കാഘാതത്തെ തുടർന്നുള്ള ചികിത്സയ്ക്കായിരുന്നു അത്.

796
00:58:50,341 --> 00:58:53,410
അപകടത്തെ തുടർന്ന് അവളുടെ ബേസൽ ഫോർബ്രെയിൻ തകരാറിലായി...

797
00:58:53,881 --> 00:58:55,051
അവളുടെ ഗന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

798
00:58:55,250 --> 00:58:57,180
അതായിരുന്നു അവളുടെ ഭാരക്കുറവിന് പിന്നിലെ കാരണം.

799
00:58:58,080 --> 00:59:00,720
എന്നാൽ അവൾക്ക് അനോറെക്സിയ ഉണ്ടെന്ന് സുങ് യോ ഹാൻ കരുതി.

800
00:59:01,350 --> 00:59:03,890
ടിവിയിൽ കേട്ടപ്പോൾ ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നി.

801
00:59:05,821 --> 00:59:08,890
എങ്കിൽ തലച്ചോറിന് ക്ഷതം വന്നേക്കാം...

802
00:59:09,231 --> 00:59:11,731
ഉയർന്ന ഗന്ധം കൂടിയോ?

803
00:59:12,700 --> 00:59:13,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

804
00:59:15,801 --> 00:59:18,171
ഞാൻ ചിയോങ്‌ഗുക്‌ജാങ്ങിനെ സ്‌നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാറുണ്ട്...

805
00:59:18,241 --> 00:59:20,011
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്,

806
00:59:20,511 --> 00:59:22,341
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി ആ മണം സഹിക്കാൻ വയ്യ.

807
00:59:22,640 --> 00:59:25,941
അത് എൻ്റെ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലമായിരിക്കുമോ?

808
00:59:26,651 --> 00:59:27,680
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

809
00:59:27,750 --> 00:59:31,450
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം നിങ്ങളെ ഗന്ധത്തോട് കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ആക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

810
00:59:33,020 --> 00:59:36,390
എന്നിരുന്നാലും, സംഭവിക്കാവുന്ന ഒരു വഴിയുണ്ട്.

811
00:59:37,120 --> 00:59:38,290
എന്താണത്?

812
00:59:40,091 --> 00:59:42,930
നന്ദി, ഡോക്ടർ. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

813
00:59:44,531 --> 00:59:45,801
ബാ റെയും!

814
00:59:46,131 --> 00:59:48,301
ഹേയ്, ബോങ് യി. എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

815
00:59:48,370 --> 00:59:51,100
എൻ്റെ മുറിവ് പരിശോധിക്കാൻ ഡോക്ടർ ആഗ്രഹിച്ചു.

816
00:59:51,870 --> 00:59:54,071
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? - ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

817
00:59:54,140 --> 00:59:56,281
എന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്ത ഡോക്ടറെ കാണാൻ.

818
00:59:58,881 --> 01:00:01,511
അവൻ നിങ്ങളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തോ?

819
01:00:01,680 --> 01:00:03,551
- അതെ. - അത് അവനല്ല.

820
01:00:04,651 --> 01:00:05,720
അത്.

821
01:00:06,020 --> 01:00:08,850
അല്ല, നിന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്ത ഡോക്ടർ...

822
01:00:08,921 --> 01:00:11,361
വയസ്സായിരുന്നു.

823
01:00:12,160 --> 01:00:13,330
എന്ത്?

824
01:00:15,330 --> 01:00:16,631
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

825
01:00:19,461 --> 01:00:20,571
കണ്ടോ...

826
01:00:47,290 --> 01:00:49,461
അവൻ കടന്നു പോയതിനു ശേഷവും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ...

827
01:00:49,830 --> 01:00:51,660
ജീവിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം തെളിയിക്കുന്നു.

828
01:00:52,131 --> 01:00:53,930
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

829
01:00:54,100 --> 01:00:56,341
എന്തായാലും ജംഗ് ബാ റിയൂമിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ...

830
01:00:56,870 --> 01:00:58,401
ഒരു വിജയമായിരിക്കണം.

831
01:00:58,571 --> 01:01:00,970
(ന്യൂറോ സർജറി വിഭാഗം)

832
01:01:02,341 --> 01:01:04,180
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

833
01:01:04,441 --> 01:01:05,511
ശരിക്കും?

834
01:01:06,310 --> 01:01:07,551
(ന്യൂറോ സർജറി വിഭാഗം)

835
01:01:07,611 --> 01:01:10,821
എന്നാൽ ഇവരെല്ലാം ന്യൂറോ സർജറി വിഭാഗത്തിലെ ഡോക്ടർമാരാണ്.

836
01:01:11,080 --> 01:01:12,281
നല്ല ദിവസം.

837
01:01:12,680 --> 01:01:14,491
വഴി തെറ്റിയ ഒരാളുടെ കൂടെ ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

838
01:01:15,120 --> 01:01:16,691
അവൾ നിങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

839
01:01:22,631 --> 01:01:23,660
ഹലോ?

840
01:01:24,660 --> 01:01:26,930
നന്മ. അവൾ എവിടെയാണ്?

841
01:01:28,000 --> 01:01:29,071
ഏത് ആശുപത്രി?

842
01:01:33,741 --> 01:01:35,511
- ഡോക്ടർ. - നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

843
01:01:36,071 --> 01:01:37,111
കണ്ടോ...

844
01:01:39,910 --> 01:01:42,281
എന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

845
01:01:43,120 --> 01:01:44,881
തീർച്ചയായും.

846
01:01:45,651 --> 01:01:48,390
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?

847
01:01:50,060 --> 01:01:52,020
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

848
01:01:52,091 --> 01:01:54,361
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾ ചേർന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

849
01:01:54,430 --> 01:01:56,330
ഇല്ല, അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

850
01:01:56,531 --> 01:01:59,461
ഒരു ഷോ ഓഫ് പോലെ തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

851
01:01:59,531 --> 01:02:02,870
എന്നാൽ ഞാൻ കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ന്യൂറോ സർജനിൽ ഒരാളായാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

852
01:02:03,270 --> 01:02:04,870
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

853
01:02:06,301 --> 01:02:08,741
ഞാൻ കാണുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

854
01:02:10,140 --> 01:02:12,640
- ഞാൻ പോകാം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. - തീർച്ചയായും.

855
01:02:21,620 --> 01:02:22,651
(പാർക്ക് മിൻ ജൂൺ)

856
01:02:23,620 --> 01:02:25,020
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

857
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
ജംഗ് ബാ റിയം എന്തോ സംശയിക്കുന്നു.

858
01:02:52,020 --> 01:02:53,950
എന്നിട്ടും അവൻ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

859
01:02:56,290 --> 01:02:57,461
എന്തുകൊണ്ട്?

860
01:02:59,220 --> 01:03:00,930
അവൻ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

861
01:03:15,310 --> 01:03:17,310
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

862
01:03:17,381 --> 01:03:19,950
മൂജിൻ ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ ലോബിയിൽ ആയുധധാരിയായ ഒരു അക്രമിയുണ്ട്.

863
01:03:20,151 --> 01:03:22,511
കെട്ടിടത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

864
01:03:22,580 --> 01:03:25,120
(പ്രാദേശിക അത്യാഹിത വിഭാഗം)

865
01:03:29,450 --> 01:03:30,961
കാത്തിരിക്കൂ, ഹാൻ സിയോ ജൂൺ.

866
01:03:32,020 --> 01:03:34,160
ഞാൻ വൂ ജെ പിൽ കൊല്ലുകയും നിനക്കായി അടുത്തതായി വരികയും ചെയ്യും.

867
01:03:45,301 --> 01:03:47,241
കോ മൂ ചി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

868
01:04:14,901 --> 01:04:16,171
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

869
01:04:16,741 --> 01:04:20,171
ഡോക്ടറുടെ മുഖത്ത് ഒരു പാടുണ്ടായിരുന്നു.

870
01:04:20,410 --> 01:04:22,310
അവൻ്റെ വലതു വശത്ത് നീളമുള്ള ഒന്ന്.

871
01:04:22,410 --> 01:04:23,540
ഒരു വടു?

872
01:04:31,881 --> 01:04:33,991
എലിയുടെ തലയിൽ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?

873
01:04:34,091 --> 01:04:36,560
അദ്ദേഹം ഒരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ന്യൂറോ സർജനായിരുന്നു, അല്ലേ?

874
01:04:39,761 --> 01:04:41,191
ഒരു വഴിയുമില്ല.

875
01:04:41,531 --> 01:04:43,200
മനുഷ്യൻ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്.

876
01:04:47,830 --> 01:04:50,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ഒരു ന്യൂറോ സർജൻ ആകേണ്ടി വന്നത്?

877
01:05:01,151 --> 01:05:02,310
മിസ്റ്റർ കിം, ഇത് ഞാനാണ്.

878
01:05:03,881 --> 01:05:05,750
അതെ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

879
01:05:06,381 --> 01:05:08,551
എനിക്ക് ഈയിടെ ഒരു ഫോട്ടോ കിട്ടുമോ...

880
01:05:08,620 --> 01:05:10,421
ഹാൻ സിയോ ജൂണിൻ്റെ?

881
01:05:10,790 --> 01:05:13,160
തടവുകാരുടെ സമീപകാല ഫോട്ടോകൾ ജയിൽ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

882
01:05:14,261 --> 01:05:16,801
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ഷോ അദ്ദേഹത്തെ ഒരിക്കൽ അഭിമുഖം നടത്തി.

883
01:05:17,060 --> 01:05:18,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

884
01:05:19,100 --> 01:05:20,131
ഓ, ശരിയാണ്.

885
01:05:31,711 --> 01:05:32,741
കാത്തിരിക്കൂ.

886
01:05:33,420 --> 01:05:34,560
ഞാനവനെ കൊന്നുവെന്നു പറയാം.

887
01:05:35,221 --> 01:05:38,190
ഹാൻ സിയോ ജൂണിൽ എത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

888
01:05:38,531 --> 01:05:40,161
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

889
01:05:40,630 --> 01:05:43,301
ഇരകളുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

890
01:05:44,071 --> 01:05:45,130
ദയവായി.

891
01:05:53,040 --> 01:05:54,580
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

892
01:05:55,181 --> 01:05:56,241
അവൻ മരിച്ചു.

893
01:05:56,911 --> 01:05:58,011
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

894
01:05:58,551 --> 01:05:59,681
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

895
01:06:00,121 --> 01:06:01,380
(പോലീസ്)

896
01:06:08,690 --> 01:06:10,261
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

897
01:06:10,560 --> 01:06:12,661
ഇല്ല.

898
01:06:16,730 --> 01:06:18,000
ഇല്ല.

899
01:06:18,071 --> 01:06:19,130
മൂ ചി...

900
01:06:20,741 --> 01:06:23,170
ആളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...

901
01:06:24,040 --> 01:06:25,511
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നത്.

902
01:06:26,980 --> 01:06:29,210
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു മോശം ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

903
01:06:34,020 --> 01:06:36,991
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒന്നും അറിയാത്തത് പോലെ നടിക്കാം.

904
01:06:38,620 --> 01:06:40,361
നമുക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാം...

905
01:06:41,691 --> 01:06:42,960
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

906
01:06:49,330 --> 01:06:50,670
ഹാൻ സിയോ ജൂണിൻ്റെ അഭിമുഖം?

907
01:06:50,670 --> 01:06:51,801
അതെ.

908
01:06:52,971 --> 01:06:55,901
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിമുഖം എഡിറ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...

909
01:06:56,000 --> 01:06:58,210
- ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ നിന്ന്. - അതെ.

910
01:06:59,240 --> 01:07:01,441
ഷോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തതിന് ശേഷം ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരായി.

911
01:07:01,540 --> 01:07:03,511
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ നിന്ന് അഭിമുഖം ഇല്ലാതാക്കി.

912
01:07:04,750 --> 01:07:05,811
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

913
01:07:07,620 --> 01:07:10,151
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

914
01:07:11,820 --> 01:07:15,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കോ...

915
01:07:15,660 --> 01:07:16,861
അവനോട് വളരെ ദേഷ്യമാണ്.

916
01:07:18,891 --> 01:07:20,361
- ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാം. - ശരി.

917
01:07:37,151 --> 01:07:40,151
ഹേയ്, ബോങ് യി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.

918
01:07:41,021 --> 01:07:42,651
അവൻ ഡോക്ടർ ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?

919
01:07:43,181 --> 01:07:44,450
- ഒരു ഫോട്ടോ? - ഇതൊരു വീഡിയോയുടെ സ്ക്രീൻഷോട്ടാണ്,

920
01:07:44,450 --> 01:07:45,721
അതിനാൽ അത് വ്യക്തമായിരിക്കില്ല.

921
01:07:45,920 --> 01:07:47,021
എന്നാൽ അത് അവനാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

922
01:08:03,000 --> 01:08:05,111
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയായി വളർന്നു.

923
01:08:06,011 --> 01:08:07,240
എന്റെ മധുരഹൃദയം.

924
01:08:09,611 --> 01:08:12,410
ബാ റേം, അത് അവനാണ്. അവൻ നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയ ആളാണ്.

925
01:08:26,830 --> 01:08:28,361
നീ എന്ത് ചെയ്തു...

926
01:08:29,460 --> 01:08:30,530
എൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്കോ?

927
01:08:34,540 --> 01:08:36,341
നീ എന്താണ് എൻ്റെ തലയിൽ ഇട്ടത്?

928
01:08:43,750 --> 01:08:45,151
എന്നോട് പറയരുത്...

929
01:08:46,950 --> 01:08:50,191
നിങ്ങൾ സുങ് യോ ഹാൻ്റെ തലച്ചോറ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

930
01:08:52,221 --> 01:08:53,290
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?